у кого. Разг. Экспрес. Кто-либо имеет полную свободу поступать так, как хочется.
Матушка с болью сознавала, что если в Заболотье и можно было соследить за Могильцевым, то в городе руки у него были совершенно развязаны (Салтыков-Щедрин. Пошехонская старина).
у кого быть
Есть возможность действовать свободно.
Подразумевается, что кто-л. был лишён возможности действовать самостоятельно, находился в прямой и жёсткой зависимости от кого-л. или от определённых условий, обстоятельств или обязательств. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Y) может поступать в соответствии со своими планами, устремлениями, желаниями и под. реч. стандарт. ✦ {4} Самостоятельный конец ситуации: У Y-а руки развязаны.
неизм.
Обычно в роли грамматич. основы предлож.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
В 1946 году [Черчилль] произносит свою знаменитую речь в Фултоне: призывает Запад "стукнуть кулаком" <...>. <...> У Хозяина развязаны руки. С 1946 по 1949 год он открыто, грубо формирует "могучий лагерь социализма" <...>. Э. Радзинский, Сталин.- Так что не волнуйтесь и работайте спокойно. Никто больше мешать не будет. Что же касается дальнейшего расследования, то у прокуратуры руки, как говорится, полностью развязаны. Ф. Незнанский, Ищите женщину!
Теперь руки у Наташи были развязаны. Она не торопилась. Ведь она ждала столько лет. Пусть месть будет медленной и мучительно-сладкой. А. Маринина, Светлый лик смерти.
Гольтман уехал. <...> Теперь руки у нас были развязаны. И мы смогли наконец-то заняться картиной. Только ею. В. Платова, Купель дьявола.
- Не плачь, Серёга, - заявил я с преувеличенной бодростью <...>. - Даже лучше, что ты теперь участковый, руки будут развязаны. А. Маринина, Чёрный список.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в СВЯЗЫВАТЬ РУКИ{1}.
фразеол. в целом отображает стереотипное представление об обретённой абсолютной свободе действий.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to have a free hand, в нем. - freie Hand haben, в швед. - att ha fria händer, в польск. - mieć wolną rękę (wolne ręce).
автор:
В. В. Красных